ziemlich besonders - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„besonders“: Adverb

besonders

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in particular, particularly especially, particularly emphatically, in particular, expressly separately Autres exemples...

in particular
besonders hauptsächlich

particularly
besonders hauptsächlich

besonders hauptsächlich

exemples

ich habe dabei besonders an ihn gedacht

I was particularly thinking of him

ich habe dabei besonders an ihn gedacht
was hat dir besonders gefallen?

what did you like in particular?

was hat dir besonders gefallen?
was fällt dir besonders auf?

what strikes you in particular (oder | orod most)?

was fällt dir besonders auf?
etwas besonders beachten

to pay special (oder | orod particular) attention toetwas | something sth

etwas besonders beachten
der Bedarf an Rohmaterial, besonders an Kohle

the need for raw materials, particularly coal

der Bedarf an Rohmaterial, besonders an Kohle
er raucht viel, besonders wenn er nervös ist

he smokes a lot, particularly when he is nervous

er raucht viel, besonders wenn er nervös ist

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(e)specially, particularly
besonders sehr

besonders sehr

exemples

ganz besonders

extraordinarily

ganz besonders
etwas besonders gründlich tun

to doetwas | something sth particularly thoroughly

etwas besonders gründlich tun
etwas besonders gern haben

to be particularly fond ofetwas | something sth

etwas besonders gern haben
etwas besonders gern tun

to be particularly fond of doingetwas | something sth

etwas besonders gern tun
das gefällt mir besonders gut an ihr

that’s something I particularly like about her

das gefällt mir besonders gut an ihr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

emphatically
besonders nachdrücklich

in particular
besonders nachdrücklich

expressly
besonders nachdrücklich

besonders nachdrücklich

exemples

etwas besonders betonen

to place particular stress onetwas | something sth

etwas besonders betonen

separately
besonders selten (gesondert)

besonders selten (gesondert)

exemples

dieses Thema soll später besonders behandelt werden

this topic shall be treated separately later

dieses Thema soll später besonders behandelt werden

exemples

nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg

not particularly (well)

nicht besonders umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Buch gefällt mir nicht (so) besonders

I don’t particularly like that book

das Buch gefällt mir nicht (so) besonders
es geht ihm nicht besonders

he isn’t too well

es geht ihm nicht besonders
ich habe nicht besonders viel Zeit

I don’t have that much time

ich habe nicht besonders viel Zeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ziemlich“: Adjektiv

ziemlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fair, considerable, quite a

fair
ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

considerable
ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

quite a
ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ziemlich beträchtlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>

quite a distance (oder | orod long way)

a considerable distance

eine ziemliche Strecke <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

quite a number, a fair (oder | orod good) number

eine ziemliche Anzahl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it was quite hard work, it was quite a bit (oder | orod lot) of work, it was a fair bit of work

es war eine ziemliche Arbeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that’s rather cheeky!

das ist eine ziemliche Frechheit! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it took quite some time, it took a fair (oder | orod good) while

es hat eine ziemliche Zeit gedauert <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the books are quite a weight

die Bücher haben ein ziemliches Gewicht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ziemlich arch → voir „geziemend“

ziemlich arch → voir „geziemend“

„ziemlich“: Adverb

ziemlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quite, rather, pretty almost, nearly, more or less, practically, just about pretty well

quite
ziemlich recht, einigermaßen

rather
ziemlich recht, einigermaßen

pretty
ziemlich recht, einigermaßen

ziemlich recht, einigermaßen

exemples

ich musste mich ziemlich beeilen

I had to get a bit of a move on

ich musste mich ziemlich beeilen
der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß]

the cupboard is pretty (oder | orod rather) high [wide, big]

der Schrank ist ziemlich hoch [breit, groß]
es ist ziemlich spät geworden

it got quite late

es ist ziemlich spät geworden
ich bin ziemlich sicher

I am pretty (oder | orod fairly, reasonably) sure

ich bin ziemlich sicher
ziemlich viele Leute

quite a few (oder | orod a good many, a fair number of) people

ziemlich viele Leute
ziemlich ausführlich

at some length

ziemlich ausführlich
es hat ziemlich viel geschneit

it has snowed quite a bit, there has been quite a bit of snow

es hat ziemlich viel geschneit
wir haben noch ziemlich viel Zeit

we have plenty of time

wir haben noch ziemlich viel Zeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

almost
ziemlich fast

nearly
ziemlich fast

more or less
ziemlich fast

practically
ziemlich fast

just about
ziemlich fast

pretty well
ziemlich fast

ziemlich fast

exemples

ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m more or less (oder | orod I’m just about) ready

ich bin so ziemlich fertig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bist du fertig? so ziemlich!

are you ready? more or less (oder | orod just about)!

bist du fertig? so ziemlich!
so ziemlich alles

practically everything

so ziemlich alles
so ziemlich dasselbe

pretty much (oder | orod very nearly, more or less) the same thing

so ziemlich dasselbe
das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

it’s all (oder | orod more or less) the same thing, it’s six of one and half a dozen of the other

das ist ziemlich gleich , auch | alsoa. das ist so ziemlich X schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
er ist so ziemlich in meinem Alter

he is more or less my age

er ist so ziemlich in meinem Alter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„besonders.“: Abkürzung

besonders.

Abkürzung | abbreviation abk (= besonder)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

special, particular

special
besonders.

particular
besonders.

besonders.

„besonders.“: Abkürzung

besonders.

Abkürzung | abbreviation abk (= besonders)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

esp.

esp.
besonders.

besonders.

„unhäuslich“: Adjektiv

unhäuslich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is not much of a homebody he is not very domesticated

exemples

nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause

he is not much of a homebody

nur in er ist (ziemlich) unhäuslich ist selten zu Hause
nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge

he is not very domesticated

nur in er ist (ziemlich) unhäuslich kümmert sich nicht um häusliche Dinge

„bsd.“: Abkürzung

bsd.

Abkürzung | abbreviation abk (= besonders)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

specially, particularly

(e)specially (esp.), particularly (part.)
bsd.

bsd.

„farbschön“: Adjektiv

farbschön

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beautiful in colour, full of beautiful colors

beautiful in colo(u)r, full of beautiful colo(u)rs
farbschön

farbschön

exemples

das Bild ist besonders farbschön

the colo(u)rs in the painting are particularly beautiful

das Bild ist besonders farbschön

„Drahtseilakt“: Maskulinum

Drahtseilakt

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

razor-edge affair tightrope act

tightrope (oder | orod high-wire) act
Drahtseilakt von Akrobat

Drahtseilakt von Akrobat

razor-edge affair
Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Drahtseilakt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt

we’reetc., und so weiter | et cetera, and so on etc balancing on a razor edge

das Ganze ist ein ziemlicher Drahtseilakt

„undurchsichtig“: Adjektiv

undurchsichtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nontransparent non- opaque, nontransparent non- obscure, mysterious involved impenetrable

nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
undurchsichtig Stoff, Gewebe etc

undurchsichtig Stoff, Gewebe etc

opaque, nontransparentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
undurchsichtig Glas, Papier etc

undurchsichtig Glas, Papier etc

obscure
undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mysterious
undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undurchsichtig Person, Absichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Gründe sind ziemlich undurchsichtig

his reasons are rather obscure

seine Gründe sind ziemlich undurchsichtig

involved
undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

undurchsichtig Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

impenetrable
undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undurchsichtig Gesicht, Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„geplättet“: Adjektiv

geplättet

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

floored

floored
geplättet

geplättet

exemples

er war ziemlich geplättet

that floored him

er war ziemlich geplättet

„Feger“: Maskulinum

Feger

Maskulinum | masculine m <Fegers; Feger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

whisk broom, brush little tearaway ladies’ man babe rear guard sweeper

whisk broom
Feger Handbesen

brush
Feger Handbesen

Feger Handbesen

little tearaway
Feger lebhaftes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

Feger lebhaftes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

ladies’ man
Feger draufgängerischer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Feger draufgängerischer Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er war ein ziemlicher Feger

he was a bit of a goer

er war ein ziemlicher Feger

babe
Feger kesses Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Feger kesses Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rear guard
Feger Militär, militärisch | military termMIL

Feger Militär, militärisch | military termMIL

sweeper
Feger Sport | sportsSPORT beim Judo

Feger Sport | sportsSPORT beim Judo

Traduction Allemand-Anglais de "ziemlich besonders"